1 00:00:25,784 --> 00:00:28,059 (BUSSA ALLA PORTA) 2 00:00:30,624 --> 00:00:35,140 Oh, signorina Woodhouse, che bello! Il mio raffreddore è quasi migliorato. 3 00:00:35,304 --> 00:00:38,899 - Spero che tu abbia passato un felice Natale. - Molto piacevole, grazie. 4 00:00:39,064 --> 00:00:41,624 - Grazie per il tuo regalo. - Grazie per il tuo. 5 00:00:41,784 --> 00:00:46,494 - L'ho quasi finito... - Harriet, ho delle notizie spiacevoli da comunicarti. 6 00:00:46,664 --> 00:00:49,019 Non so quasi come cominciare. 7 00:00:49,184 --> 00:00:52,381 - Cattive notizie, signorina Woodhouse? - Temo di sì. 8 00:00:52,544 --> 00:00:56,696 Riguarda il signor Elton. Lo era dopo la festa della signora Weston alla vigilia di Natale. 9 00:00:56,864 --> 00:00:59,139 Non è malato? Dici che non è malato? 10 00:00:59,304 --> 00:01:01,977 No, Harriet, sta perfettamente bene. 11 00:01:02,144 --> 00:01:06,296 Ma sento di essere stato grossolanamente ingannato nei suoi confronti, grossolanamente ingannato! 12 00:01:06,464 --> 00:01:09,740 Nel signor Elton? Oh, signorina Woodhouse! 13 00:01:10,384 --> 00:01:14,457 Harriet, non so come dirlo, 14 00:01:14,624 --> 00:01:19,254 ma la marcata parzialità entrambi davamo per scontato che i suoi modi ti annoiassero 15 00:01:20,304 --> 00:01:23,660 apparentemente era destinato ad essere diretto a... 16 00:01:25,264 --> 00:01:27,255 ...a me stesso. 17 00:01:28,064 --> 00:01:31,056 A voi, signorina Woodhouse? 18 00:01:31,784 --> 00:01:34,139 Allora vuoi dire che non ha mai... 19 00:01:38,864 --> 00:01:42,300 Povera Harriet! Soffro per te, davvero! 20 00:01:42,464 --> 00:01:45,183 Ma cosa ha detto? Cosa ha fatto? 21 00:01:45,344 --> 00:01:48,381 Non ho intenzione di raccontare la scena. 22 00:01:48,544 --> 00:01:53,493 Basti dire il suo comportamento in carrozza tornare a casa era volgare e offensivo. 23 00:01:54,264 --> 00:01:58,098 - Oh... Signor Elton? - Sì, Harriet, signor Elton. 24 00:02:01,184 --> 00:02:07,532 Povera Harriet! Hai tutte le ragioni essere angosciato. Ma in gran parte do la colpa a me stesso! 25 00:02:07,704 --> 00:02:12,698 In questi ultimi giorni disgraziati, non li ho avuti quasi sapevo come affrontare il pensiero di dirtelo. 26 00:02:12,864 --> 00:02:17,813 Signorina Woodhouse, non avete niente al mondo rimproverarti! Niente! 27 00:02:18,464 --> 00:02:22,742 Cara Harriet, vorrei solo averlo fatto metà della tua buona natura e del tuo dolce carattere. 28 00:02:22,904 --> 00:02:24,895 La colpa è stata tutta mia. 29 00:02:25,064 --> 00:02:28,898 È stato sciocco da parte mia mai riuscire a convincermi che... 30 00:02:29,064 --> 00:02:31,532 un uomo nella posizione del signor Elton potrebbe... 31 00:02:32,544 --> 00:02:35,297 ...potrei mai pensare ad una persona come me. 32 00:02:36,304 --> 00:02:42,061 Non discuterò con te, perché non lo desidero parlare mai più di questa disgraziata faccenda. 33 00:02:42,224 --> 00:02:45,421 - No. - Dobbiamo lasciarci tutto alle spalle. 34 00:02:45,584 --> 00:02:49,259 - SÌ. - Dobbiamo presentare al mondo un volto coraggioso. 35 00:02:49,424 --> 00:02:54,339 Adesso che il Natale è finito dobbiamo uscire e di nuovo, ora che il tuo raffreddore è migliorato molto. 36 00:02:54,504 --> 00:02:55,823 SÌ. 37 00:02:55,984 --> 00:02:59,215 Nessuno sa nulla di questa angosciante vicenda 38 00:02:59,384 --> 00:03:03,172 ma tu, io e la persona interessata. 39 00:03:03,344 --> 00:03:05,983 Almeno ha avuto la decenza di andarsene. 40 00:03:06,824 --> 00:03:10,260 Il signor Elton se n'è andato? Oh, dove? 41 00:03:10,424 --> 00:03:15,418 A Bath, dice la signorina Bates. E lo è generalmente ben informato su tutte queste questioni. 42 00:03:15,584 --> 00:03:19,941 Devo dire che sono piacevolmente sorpreso che dovesse mostrare tanta delicatezza. 43 00:03:20,104 --> 00:03:22,777 (HARRIET SInghiozza) 44 00:03:22,944 --> 00:03:25,060 Oh, Harriet! 45 00:03:25,224 --> 00:03:27,613 Mi dispiace, signorina Woodhouse. 46 00:03:27,784 --> 00:03:30,139 Non riesco proprio a farne a meno. 47 00:03:32,864 --> 00:03:35,094 Era così bello. 48 00:03:38,784 --> 00:03:43,096 Che fosse la pappa che era un po' più spesso del solito... 49 00:03:43,264 --> 00:03:46,540 È così diverso da Cook. Di regola è molto scrupolosa. 50 00:03:46,704 --> 00:03:49,343 O se fosse stato il brindisi, non lo so. 51 00:03:49,504 --> 00:03:54,373 Ma ho sentito suonare l'orologio della chiesa ogni trimestre fino alle cinque. 52 00:03:54,544 --> 00:03:57,138 - Emma! - Signor Knightley! 53 00:03:57,304 --> 00:03:59,898 - Sembri intelligente. - Non sapevo che fossi qui. 54 00:04:00,064 --> 00:04:03,101 Ha delle notizie piuttosto tristi, mia cara. 55 00:04:03,264 --> 00:04:04,583 OH? 56 00:04:04,744 --> 00:04:09,454 Potresti considerarlo malinconico. Non mi disturba né mi riempie di stupore. 57 00:04:09,624 --> 00:04:13,014 Il figlio del signor Weston l'ha fatto ancora una volta rinviato la sua visita. 58 00:04:13,184 --> 00:04:14,902 NO! 59 00:04:16,704 --> 00:04:19,696 Povera signora Weston. Quanto è doloroso per lei! 60 00:04:20,864 --> 00:04:23,981 Emma, ​​non esci? Non sarebbe saggio. 61 00:04:24,144 --> 00:04:29,741 Sì, papà, lo sono. Ora che il Natale è alle spalle Ho una serie di chiamate che sono obbligato a fare. 62 00:04:30,864 --> 00:04:35,984 Cara Emma! Sempre così pronta a logorarsi al servizio degli altri! 63 00:04:36,144 --> 00:04:38,214 Mi scusi, signore. 64 00:04:46,144 --> 00:04:51,776 Davvero, sono profondamente dispiaciuto per Mr e Mrs Weston, che dovrebbero essere messi in atto in questo modo. 65 00:04:51,944 --> 00:04:55,903 Non ho dubbi, signor Churchill ha le sue ragioni per la modifica, 66 00:04:56,064 --> 00:05:01,058 ma ho pensato spesso a questo, signora Churchill deve essere un tutore molto esigente. 67 00:05:01,224 --> 00:05:04,261 Molto probabilmente la colpa è davvero lei. Comunque. 68 00:05:04,424 --> 00:05:06,619 Se fosse stato così ansioso di vedere suo padre, 69 00:05:06,784 --> 00:05:10,379 avrebbe potuto escogitarlo tra settembre e gennaio. 70 00:05:10,544 --> 00:05:13,217 Lo Yorkshire è ad una distanza considerevole. 71 00:05:13,384 --> 00:05:17,218 La distanza non glielo ha impedito in vacanza a Weymouth la scorsa estate. 72 00:05:17,384 --> 00:05:19,295 No, Emma, ​​non va bene. 73 00:05:19,464 --> 00:05:25,380 Un uomo che avesse ragione direbbe: "Mio padre l'ha fatto sposato di nuovo. È mio dovere fargli visita." 74 00:05:25,544 --> 00:05:29,583 Una bella dimostrazione di gratitudine verso la zia chi ha la bontà di allevarlo! 75 00:05:29,744 --> 00:05:33,453 Davvero, signor Knightley! Sei determinato a pensare male di lui. 76 00:05:33,624 --> 00:05:38,618 Me! Certamente no. Dovrei essere pronto riconoscere i suoi meriti come chiunque altro. 77 00:05:38,784 --> 00:05:44,575 Ma non ne ho sentito parlare, solo che è ben cresciuto e... di bell'aspetto e ha modi gentili e plausibili. 78 00:05:44,744 --> 00:05:49,738 Se non ha altro che questo da consigliargli, sarà ancora un tesoro a Highbury. 79 00:05:49,904 --> 00:05:54,819 Non ne abbiamo spesso l'opportunità guardare giovani bravi e gradevoli. 80 00:05:54,984 --> 00:05:59,136 Non puoi immaginare che sensazione porterà la sua venuta? 81 00:05:59,304 --> 00:06:03,695 Ci sarà un solo argomento di conversazione sulle parrocchie di Highbury e Donwell, 82 00:06:03,864 --> 00:06:07,459 un oggetto di curiosità, il signor Frank Churchill. 83 00:06:07,624 --> 00:06:11,902 Hmph! Dovrai scusarmi per essere stato così sopraffatto, temo. 84 00:06:12,064 --> 00:06:15,534 Se è disposto a parlare con lui Sarò felice della sua conoscenza, 85 00:06:15,704 --> 00:06:20,220 ma se è semplicemente un ciarlatane chiacchierone non occuperà molto del mio tempo o dei miei pensieri. 86 00:06:20,384 --> 00:06:25,174 La mia idea di lui è che sarà in grado adattare la sua conversazione per soddisfare tutti. 87 00:06:25,344 --> 00:06:30,213 A te parlerà di agricoltura e a me della musica, del disegno e così via. 88 00:06:30,384 --> 00:06:35,856 Cosa, solo ventitré e già l'esperto politico da salotto? 89 00:06:36,024 --> 00:06:40,461 Mia cara Emma, il tuo buon senso non tollererei un cucciolo del genere per cinque minuti. 90 00:06:40,624 --> 00:06:44,583 Non parlerò più di lui. Siamo entrambi prevenuti. 91 00:06:44,744 --> 00:06:49,693 - Prevenuto? Non ho pregiudizi. - NO? Beh, lo sono. A suo favore. 92 00:06:49,864 --> 00:06:54,176 Il mio amore per i cari Mr e Mrs Weston lo rende così e non me ne vergogno. 93 00:06:54,344 --> 00:06:57,177 E ora, se volete perdonarmi, signor Knightley. 94 00:07:16,584 --> 00:07:19,974 Pensavo che avremmo chiamato prima su Miss Bates e sua madre. 95 00:07:20,144 --> 00:07:21,463 SÌ. 96 00:07:21,624 --> 00:07:27,699 Ma devo avvertirti che il nome di una certa persona è destinato a emergere nel corso della conversazione. 97 00:07:27,864 --> 00:07:32,619 Questo deve essere doloroso per te, lo so, ma devi imparare a mascherare i tuoi sentimenti. 98 00:07:32,784 --> 00:07:36,663 - Farò del mio meglio, signorina Woodhouse. - Sono sicuro che lo farai. 99 00:07:36,824 --> 00:07:41,181 Almeno non dovrai ascoltare troppo attentamente alla signorina Bates. 100 00:07:41,344 --> 00:07:45,701 E a noi dovrebbe essere risparmiata la sua lettera dalla fin troppo perfetta signorina Fairfax, 101 00:07:45,864 --> 00:07:49,015 perché il suo giorno dedicato alla scrittura è generalmente un venerdì. 102 00:07:49,184 --> 00:07:54,383 - Sì, signorina Woodhouse. - Vieni, adesso. Fammi vedere il tuo sorriso ancora una volta. 103 00:07:58,824 --> 00:08:01,133 Signorina Woodhouse! E la signorina Smith! 104 00:08:01,304 --> 00:08:04,421 Dio mio, che piacevole sorpresa! Si accomodi! 105 00:08:04,584 --> 00:08:08,657 - Grazie. Non resteremo un attimo. - Siediti, vero? 106 00:08:08,824 --> 00:08:12,658 Questa è la prima visita di Harriet da quando non mi sono sentito bene prima di Natale. 107 00:08:12,824 --> 00:08:16,021 Lascia che ti prenda un bicchierino di qualcosa. 108 00:08:16,184 --> 00:08:19,972 Mamma, la signorina Woodhouse è venuta a trovarti. Non è gentile da parte sua? 109 00:08:20,144 --> 00:08:23,898 Li ho sentiti bussare e ho pensato: "Chi può essere a quest'ora del giorno? 110 00:08:24,064 --> 00:08:27,261 "Non può essere il signor Elton perché è a Bath 111 00:08:27,424 --> 00:08:32,214 "e godendomi un bel giro di visite sociali, secondo la signora Cole." 112 00:08:32,384 --> 00:08:36,172 Ma sono così felice che fossi tu, perché abbiamo una visita! 113 00:08:36,344 --> 00:08:40,132 - Un visitatore? - SÌ! Non riesci a indovinare chi? Mia nipote Jane! 114 00:08:40,304 --> 00:08:43,501 - Jane Fairfax è qui? - È arrivata ieri. 115 00:08:43,664 --> 00:08:46,497 E resterà con noi per un po' di tempo! 116 00:08:46,664 --> 00:08:50,782 - È di sopra nella sua stanza! - Allora per favore non permetterci di disturbarti. 117 00:08:50,944 --> 00:08:53,094 Patty! Patty caro! 118 00:08:53,264 --> 00:08:56,176 Patty, corri di sopra nella stanza della signorina Jane 119 00:08:56,344 --> 00:09:01,213 e dille che ha chiamato Miss Woodhouse con l'espressa speranza di ritrovarla! 120 00:09:01,384 --> 00:09:04,421 È molto gentile da parte tua! Ne sarà felice, lo so. 121 00:09:05,144 --> 00:09:11,094 La signorina Woodhouse e mia nipote sono appena maggiorenni e siamo cresciuti insieme, eh, Miss Woodhouse? 122 00:09:11,264 --> 00:09:15,462 - Sì, ma... - Dovresti vederli entrare in una sala da ballo! 123 00:09:15,624 --> 00:09:18,661 Sarebbe difficile trovare due ragazze così belle. 124 00:09:18,824 --> 00:09:23,898 - Per favore, signorina Bates. - Questa è la verità, signorina, qualunque cosa dica! 125 00:09:24,064 --> 00:09:27,181 Oh, ma povera Jane! Non è forte. 126 00:09:27,344 --> 00:09:32,179 Ha perso i suoi genitori in tenera età e li ha stato allevato da un colonnello e dalla signora Campbell. 127 00:09:32,344 --> 00:09:36,257 Persone molto gentili. Gentiluomini, ovviamente. 128 00:09:36,424 --> 00:09:38,335 Ma non ha niente di suo 129 00:09:38,504 --> 00:09:43,134 e ora, a causa delle sue circostanze, dovrà trovarsi un lavoro! 130 00:09:43,304 --> 00:09:47,695 Prima che scenda, devo dirti: ha ricevuto un'ottima offerta. 131 00:09:47,864 --> 00:09:51,698 - Un'offerta, signorina Bates? - Sì, un signore e una signora Dixon! 132 00:09:51,864 --> 00:09:54,936 Una coppia che ha incontrato mentre era in vacanza a Weymouth. 133 00:09:55,104 --> 00:09:58,335 Una coppia molto elegante e ben collegata, Credo. 134 00:09:58,504 --> 00:10:01,496 Erano così presi da Jane che lui ha scritto, 135 00:10:01,664 --> 00:10:06,818 insistendo positivamente affinché si unisse alla loro famiglia insegnare la musica ai due bambini piccoli. 136 00:10:06,984 --> 00:10:09,134 Non è un'ottima offerta? 137 00:10:09,304 --> 00:10:11,374 La signorina Fairfax deve essere molto contenta, 138 00:10:11,544 --> 00:10:15,856 ma non è un po' insolito che il gentiluomo prenda accordi? 139 00:10:16,024 --> 00:10:21,974 I Dixon sono molto apprezzati, credo, ma devi farti raccontare tutto da Jane. 140 00:10:22,144 --> 00:10:27,662 - Se non scende subito... - Ah, eccoti, cara Jane! 141 00:10:27,824 --> 00:10:32,693 - Guarda chi c'è e vieni a trovarti. - Buongiorno, signorina Fairfax. 142 00:10:32,864 --> 00:10:37,415 - Buongiorno. - Signorina Smith, questa è mia nipote, la signorina Fairfax. 143 00:10:37,584 --> 00:10:41,782 - Buongiorno. - Jane, vorrai sederti accanto alla signorina Woodhouse. 144 00:10:41,944 --> 00:10:46,222 Perdonerai questi due, signorina Smith, ma vedi com'è, ne sono sicuro. 145 00:10:50,224 --> 00:10:52,943 Non resteremo più di un momento. 146 00:10:53,104 --> 00:10:57,063 - Devi essere ancora stanco dopo il viaggio. - Sì, un po'. 147 00:10:59,264 --> 00:11:04,133 - Ma hai avuto bel tempo, spero? -Oh, sì, grazie. Molto giusto. 148 00:11:04,304 --> 00:11:06,659 Bene, sono così felice. 149 00:11:06,824 --> 00:11:11,420 Viaggiare in questo periodo dell'anno può essere così fastidioso, Penso sempre. Non vuoi? 150 00:11:11,584 --> 00:11:13,939 Sì, molto. 151 00:11:14,104 --> 00:11:18,097 Il mio unico dispiacere è che non ne ho più uno strumento su cui suonare. 152 00:11:18,264 --> 00:11:21,620 Ha il tocco più delicato, non è vero, mamma? 153 00:11:21,784 --> 00:11:27,017 Stavo dicendo che è un peccato non esserci più prendi il nostro pianoforte su cui Jane può suonare! 154 00:11:27,184 --> 00:11:31,177 Nella nostra vecchia casa le cose erano piuttosto diverse, signorina Smith. 155 00:11:31,344 --> 00:11:37,738 Signorina Bates, per favore, si senta libera di portare la signorina Fairfax in qualsiasi momento per utilizzare il nostro strumento. 156 00:11:37,904 --> 00:11:41,453 Signorina Woodhouse, che generosità! Che gentile, eh, Jane? 157 00:11:41,624 --> 00:11:42,943 Grazie. 158 00:11:43,104 --> 00:11:45,664 Perché non venite tutti martedì sera? 159 00:11:45,824 --> 00:11:50,500 Allora la signorina Fairfax potrà suonare a suo piacimento e intrattenerci tutti allo stesso tempo. 160 00:11:51,624 --> 00:11:55,856 - Spero che verrai, Harriet. - Mi piacerebbe, signorina Woodhouse, grazie. 161 00:11:56,024 --> 00:11:59,539 Signorina Woodhouse, che suggerimento delizioso! Eh, Jane? 162 00:11:59,704 --> 00:12:01,695 Come posso ringraziarti? 163 00:12:04,064 --> 00:12:07,613 Me lo dice tua zia stai per assumere un posto di insegnante, 164 00:12:07,784 --> 00:12:10,298 ma spero che non ci lascerai troppo presto. 165 00:12:10,464 --> 00:12:14,742 Beh, temo che i miei progetti futuri sono ancora estremamente incerti. 166 00:12:14,904 --> 00:12:19,898 Nella tua lettera hai detto che l'offerta era definitiva e avevi quasi deciso di accettare. 167 00:12:20,064 --> 00:12:24,615 - Sì, caro, ho la lettera. Solo un momento! - Zia! 168 00:12:24,784 --> 00:12:30,063 Zia! Quello che ti ho scritto nella mia lettera doveva essere confidenziale. 169 00:12:30,224 --> 00:12:32,692 Oh, mio ​​caro, mi dispiace tanto. 170 00:12:32,864 --> 00:12:38,939 Jane amore, mi scuso se ho detto qualcosa imprudente, ma sembrava un'offerta così bella e generosa! 171 00:12:39,104 --> 00:12:42,540 - Per favore, zia! - Anche da persone di tale statura! 172 00:12:42,704 --> 00:12:47,414 Ho detto alla mamma che devono essere dei gentiluomini hanno fatto un'offerta così straordinariamente generosa! 173 00:12:47,584 --> 00:12:50,098 - Non è vero, mamma? - Zia, per favore! 174 00:12:53,864 --> 00:12:57,743 Dovremmo andare. Ho promesso che Harriet non sarebbe arrivata tardi a casa. 175 00:12:57,904 --> 00:13:01,783 - Signorina Woodhouse, deve andare? - Allora ci vediamo martedì sera. 176 00:13:01,944 --> 00:13:04,504 La signorina Bates. Signorina Fairfax. 177 00:13:07,024 --> 00:13:09,333 Jane cara! Che cos'è? 178 00:13:09,504 --> 00:13:11,620 Cosa ho fatto? 179 00:13:11,784 --> 00:13:13,536 Niente, zia. 180 00:13:14,504 --> 00:13:17,814 (SUONA UNA MELODIA DOLCE) 181 00:13:43,544 --> 00:13:45,739 (SUSSURRANDO) Molto carino. 182 00:13:47,984 --> 00:13:49,940 (RUSSARE) 183 00:13:55,384 --> 00:13:57,659 (APPLAUSI) 184 00:14:01,224 --> 00:14:03,658 Grazie, Williams. 185 00:14:03,824 --> 00:14:07,339 Sì, una serata molto piacevole, Emma. Estremamente piacevole. 186 00:14:07,504 --> 00:14:12,259 Grazie, signor Knightley. Sono molto felice che tu abbia approvato in questa occasione. 187 00:14:12,424 --> 00:14:14,892 - Grazie, mia cara. - Ecco, papà. 188 00:14:15,064 --> 00:14:17,658 La signorina Fairfax ha giocato eccezionalmente bene, ho pensato. 189 00:14:17,824 --> 00:14:20,054 Eccezionalmente bene. 190 00:14:20,224 --> 00:14:23,580 - Ma non la trovi simpatica? - Non ho detto così. 191 00:14:23,744 --> 00:14:26,542 Mia cara Emma, ​​non ne hai bisogno. 192 00:14:26,704 --> 00:14:28,820 Se vuoi la verità, 193 00:14:28,984 --> 00:14:31,100 La trovo riservata. 194 00:14:31,264 --> 00:14:35,416 Ti ho sempre detto che lo era. Senza dubbio deriva dalle sue circostanze. 195 00:14:35,584 --> 00:14:41,022 - Una diffidenza naturale, che supererai. - La trovi diffidente. Non lo vedo. 196 00:14:42,064 --> 00:14:44,703 Ma hai avuto una conversazione piuttosto lunga con lei. 197 00:14:44,864 --> 00:14:48,652 Sì, le ho chiesto tutto della sua vacanza a Weymouth e progetti per il futuro. 198 00:14:48,824 --> 00:14:50,143 BENE? 199 00:14:50,304 --> 00:14:54,343 Mi sono divertito a trovarlo quante poche informazioni ho ottenuto. 200 00:14:55,184 --> 00:14:59,336 - Sono deluso. - Ma è una creatura estremamente elegante. 201 00:14:59,504 --> 00:15:01,893 Non è possibile distogliere lo sguardo da lei. 202 00:15:02,064 --> 00:15:04,737 E provo compassione per la sua situazione, dal profondo del mio cuore. 203 00:15:05,464 --> 00:15:09,855 Sì, è davvero un peccato le loro circostanze dovrebbero essere così limitate. 204 00:15:10,024 --> 00:15:13,380 - Si vorrebbe poter fare di più. - Padre? 205 00:15:13,544 --> 00:15:18,493 Povera vecchia signora Bates. Era tranquilla una gentildonna di nascita, lo sai. Oh, certo. 206 00:15:19,504 --> 00:15:24,624 Ma non sono venuto qui per discutere di quello che è successo ieri sera intrattenimento. No, ho una notizia... 207 00:15:24,784 --> 00:15:28,697 Emma cara, ricordati di mandarteli un quarto posteriore del nostro maiale. 208 00:15:28,864 --> 00:15:31,253 L'ho già fatto, papà. 209 00:15:31,424 --> 00:15:35,542 Emma, ho una notizia che potrebbe interessarti. 210 00:15:35,704 --> 00:15:39,060 Signor Knightley, da quando lo sei diventato? portatore di pettegolezzi? 211 00:15:39,224 --> 00:15:42,978 - Se non vuoi sentire le mie informazioni... - Non ho detto niente di questo. 212 00:15:43,144 --> 00:15:46,659 - Signor Cole... - Assicurati che lo taglino a bistecche. 213 00:15:46,824 --> 00:15:50,214 - Ben fritto senza troppo grasso. - Sì, papà. 214 00:15:50,424 --> 00:15:54,258 Non lasciatelo arrostire per nessun motivo. Mi senti? 215 00:15:54,424 --> 00:15:57,097 Il maiale Hartfield non è ricco, ma è pur sempre maiale 216 00:15:57,264 --> 00:16:00,620 e nessuno stomaco giovane o delicato può digerirlo arrosto. 217 00:16:00,784 --> 00:16:02,934 Certo, papà. 218 00:16:03,104 --> 00:16:07,063 Ora, quali sono queste tue novità? mi interesserebbe così tanto? 219 00:16:07,664 --> 00:16:11,577 - Ho incontrato il signor Cole... - Eravamo solo di passaggio! 220 00:16:11,744 --> 00:16:15,498 Signor Woodhouse! Come stai stamattina? No, non alzarti. 221 00:16:15,664 --> 00:16:18,417 - Signorina Woodhouse. Signor Knightley. - Signorina Bates. 222 00:16:18,584 --> 00:16:21,417 Come posso ringraziarti? Sono abbastanza sopraffatto. 223 00:16:21,584 --> 00:16:24,382 Un quarto posteriore di maiale così bello. 224 00:16:24,544 --> 00:16:27,456 Ho detto a Jane: "Deve essere di Hartfield! 225 00:16:27,624 --> 00:16:31,014 "Nessuno tranne i Woodhouse avrebbe potuto essere così generoso." 226 00:16:31,184 --> 00:16:34,142 E hai sentito la notizia? 227 00:16:34,304 --> 00:16:36,420 Il signor Elton sta per sposarsi! 228 00:16:36,584 --> 00:16:39,860 - Signor Elton? - Sì, sposato! 229 00:16:40,024 --> 00:16:43,334 Una signorina Augusta Hawkins di Bristol! 230 00:16:43,504 --> 00:16:47,292 Così diceva il biglietto della signora Cole. È arrivato solo cinque minuti fa. 231 00:16:47,464 --> 00:16:50,058 Beh, forse sette, diresti, Jane cara? 232 00:16:50,224 --> 00:16:55,981 Ero andato a trovare Patty per la padella salata per il maiale, e in quel momento arrivò il biglietto! 233 00:16:56,144 --> 00:17:01,662 Il signor Elton si sposerà! Non ho dubbi che lo farà abbia gli auguri di tutti per la sua felicità! 234 00:17:01,824 --> 00:17:05,976 Non riesco a capire perché dovrebbe esserlo con tanta fretta di sistemarsi. 235 00:17:06,144 --> 00:17:08,817 Siamo sempre stati contenti di vederlo così com'era. 236 00:17:08,984 --> 00:17:12,181 Ciò significherà un nuovo vicino per tutti noi, eh, signorina Woodhouse? 237 00:17:12,344 --> 00:17:17,896 Mia madre è così contenta. Lei dice che non può sopportare di vedere la vecchia canonica senza amante. 238 00:17:18,064 --> 00:17:20,624 Questa è davvero un'ottima notizia! 239 00:17:23,064 --> 00:17:25,942 Tu taci, signorina Fairfax, 240 00:17:26,104 --> 00:17:29,858 ma spero che tu intenda per mostrare interesse per questa notizia. 241 00:17:30,024 --> 00:17:33,937 Quando avrò visto di persona il signor Elton Non ho dubbi che mi interesserà, 242 00:17:34,104 --> 00:17:36,743 ma trovo che lo richieda per me. 243 00:17:36,904 --> 00:17:40,374 La signorina Augusta Hawkins di Bristol, così si dice! 244 00:17:40,544 --> 00:17:43,263 Pensavo che sarebbe stata una signora di queste parti 245 00:17:43,424 --> 00:17:47,622 ma poi non sono particolarmente veloce a questo tipo di scoperte. 246 00:17:47,784 --> 00:17:50,252 La signorina Woodhouse mi lascia chiacchierare! 247 00:17:50,424 --> 00:17:54,337 Sa che non mi offenderei per qualsiasi cosa al mondo. 248 00:17:54,504 --> 00:17:58,053 Come sta la piccola signorina Smith? Adesso mi sono ripreso abbastanza, a quanto pare. 249 00:17:58,224 --> 00:18:03,696 Jane cara, penso che faremo meglio a correre. Buongiorno, signorina Woodhouse! Buongiorno! 250 00:18:03,864 --> 00:18:06,981 Ooh, verrà anche il signor Knightley! Che gentilezza! 251 00:18:19,784 --> 00:18:22,662 C'è la signorina Woodhouse, per favore? Posso vederla? 252 00:18:22,824 --> 00:18:25,019 Sì, signorina, è nella sala del mattino. 253 00:18:29,184 --> 00:18:33,462 Signorina Woodhouse! Cosa ne pensi? è successo? Oh caro! Una cosa del genere! 254 00:18:33,624 --> 00:18:37,583 Oh caro! Povera Harriet. Siediti e ricomponiti. 255 00:18:37,744 --> 00:18:41,100 - Grazie, signorina Woodhouse. - Ecco, adesso. 256 00:18:41,264 --> 00:18:44,256 Ho lasciato la signora Goddard mezz'ora fa per venire qui 257 00:18:44,424 --> 00:18:48,178 e non ero andato oltre la strada principale quando cominciò a piovere. 258 00:18:48,344 --> 00:18:51,575 Pensavo di rifugiarmi per un momento da Ford. 259 00:18:51,744 --> 00:18:54,656 Allora lì ho aspettato, senza pensare, dieci minuti, 260 00:18:54,824 --> 00:18:57,736 quando chi dovrebbe entrare ma... 261 00:18:58,624 --> 00:19:03,937 - Oh, non posso dirlo! Mi sento ancora così strano. - Chi era, Harriet? Chi è entrato? 262 00:19:05,904 --> 00:19:08,816 Era... Robert Martin 263 00:19:08,984 --> 00:19:11,544 e sua sorella. 264 00:19:11,704 --> 00:19:14,059 Per un momento ho pensato che avrei dovuto svenire. 265 00:19:14,224 --> 00:19:16,943 Io... non sapevo cosa fare. 266 00:19:17,104 --> 00:19:21,063 Li vedevo parlare insieme e poi lei si fece avanti e parlò, 267 00:19:21,224 --> 00:19:25,854 ma, Miss Woodhouse, non ha parlato come usava. Ho potuto vedere che era alterata. 268 00:19:26,024 --> 00:19:29,175 Oh, mi sentivo così terribile! 269 00:19:29,344 --> 00:19:33,815 E poi mi si avvicinò lentamente, come se non sapesse bene cosa fare. 270 00:19:33,984 --> 00:19:36,544 Bontà! Pensavo che avrei dovuto scendere. 271 00:19:36,704 --> 00:19:41,061 E lui parlò e... io risposi, Non so cosa. 272 00:19:42,064 --> 00:19:45,943 Allora mi sono fatto coraggio e ho detto non pioveva più e dovevo andare. 273 00:19:46,104 --> 00:19:51,417 - Cos'è successo allora? - Sono venuto qui il più velocemente possibile. Ho corso fino in fondo. 274 00:19:51,584 --> 00:19:57,420 Cosa avrei dovuto fare? Cosa dovrei hanno detto? Non mi sono mai sentito così infelice in tutta la mia vita! 275 00:19:57,584 --> 00:20:00,974 Ma perché? Non hai motivo al mondo di sentirti a disagio! 276 00:20:01,144 --> 00:20:04,898 - Pensi di no? - Ovviamente no. Nessuno al mondo. 277 00:20:05,064 --> 00:20:09,501 Cara signorina Woodhouse! Per favore, parlami e farmi sentire di nuovo a mio agio. 278 00:20:09,664 --> 00:20:13,179 Oh caro. Povera Harriet. Vorrei solo poterlo fare. 279 00:20:13,944 --> 00:20:17,300 Ma ho qualcosa da dirti questo non ti farà piacere. 280 00:20:17,464 --> 00:20:18,783 Me? 281 00:20:18,944 --> 00:20:23,654 Qualcosa che ti farà male e potrebbe angosciarmi molto nel raccontarlo. 282 00:20:24,584 --> 00:20:27,257 Harriet, il signor Elton sta per sposarsi. 283 00:20:29,424 --> 00:20:34,020 A una persona che ha incontrato mentre era a Bath, quindi capisco. 284 00:20:34,184 --> 00:20:36,652 Oltre a ciò, temo di sapere molto poco. 285 00:20:37,904 --> 00:20:40,099 Una dama di nobili natali, suppongo. 286 00:20:40,264 --> 00:20:44,303 Lo sento doppiamente scortese che questo colpo arrivi così presto! 287 00:20:44,464 --> 00:20:46,739 Penso che sia crudele da parte sua, davvero crudele! 288 00:20:47,744 --> 00:20:52,738 - Povera Harriet! - Per favore, non badare alla mia stupidità! 289 00:20:53,784 --> 00:20:56,139 Soffro per te, davvero. 290 00:20:56,304 --> 00:20:58,295 (SUSSURO) Signorina Woodhouse. 291 00:20:58,984 --> 00:21:02,499 Quanto sei fortunato a non essere debole come me! 292 00:21:05,024 --> 00:21:07,777 Vieni, ora, Harriet! Il dolore passerà presto. 293 00:21:07,944 --> 00:21:12,460 Ora devi tornare dalla signora Goddard. Si starà chiedendo dove sei. 294 00:21:12,624 --> 00:21:14,899 Grazie, signorina Woodhouse. 295 00:21:15,064 --> 00:21:18,693 Harriet, non hai niente al mondo rimproverarti. 296 00:21:18,864 --> 00:21:22,618 Sono sicuro che potresti alzare la testa in qualsiasi azienda. 297 00:21:22,784 --> 00:21:25,014 (SUSSURO) Sì, signorina Woodhouse. 298 00:21:40,104 --> 00:21:43,733 - Emma, ​​mia cara! - Signor Weston! Non sapevo che fossi qui. 299 00:21:43,904 --> 00:21:48,773 Vieni qui. Ho una piccola sorpresa per te, qualcosa che penso dovrebbe farti piacere, eh? 300 00:21:49,944 --> 00:21:52,504 Un visitatore. Guarda, figlio mio Frank. 301 00:21:55,824 --> 00:21:58,054 - Signor Churchill. - Come stai? 302 00:21:58,224 --> 00:22:00,863 Te l'avevo detto che sarebbe venuto, vero? Anche un giorno prima! 303 00:22:01,024 --> 00:22:03,777 Avvicinati al fuoco. Devi avere freddo là fuori. 304 00:22:04,624 --> 00:22:07,297 - Emma cara, trova il signor... - Mi dispiace tanto. 305 00:22:07,464 --> 00:22:10,422 - Per favore, per favore, permettimelo. - Grazie. 306 00:22:10,584 --> 00:22:13,974 Non ne sono sorpreso avevi tutti cominciato a dubitare della mia stessa esistenza. 307 00:22:14,144 --> 00:22:17,773 Ma era giunto il momento che ho fatto visita alla mia vera casa, 308 00:22:17,944 --> 00:22:20,458 soprattutto adesso è così felice. 309 00:22:20,624 --> 00:22:23,980 La tua matrigna è piuttosto presa dal ragazzo, Devo dire. 310 00:22:24,144 --> 00:22:29,980 Non mi aspettavo di trovarne uno più che tollerabile bella persona di una certa età. 311 00:22:30,144 --> 00:22:32,783 Non avevo idea che avrei trovato una donna giovane e carina. 312 00:22:32,944 --> 00:22:35,822 Oh, ascolta, ehi! Tu, giovane e astuto ladro. 313 00:22:35,984 --> 00:22:40,136 Non puoi vedere troppe perfezioni nella signora Weston per i miei gusti! 314 00:22:40,304 --> 00:22:45,662 Grazie! Ho degli affari al Crown circa un carico di fieno, quindi devo andare avanti. 315 00:22:45,824 --> 00:22:48,702 No, no, non venire, Frank, ragazzo mio. 316 00:22:48,864 --> 00:22:52,220 Se tollerasse la tua presenza qui ancora per un po'... 317 00:22:52,384 --> 00:22:54,500 Sicuramente lo farei! 318 00:22:54,664 --> 00:22:59,454 Grazie. Tuttavia, penso che avrei fatto di meglio accompagnare mio padre. Ho una chiamata da fare. 319 00:22:59,624 --> 00:23:02,582 - Una chiamata? - Chi conosci a Highbury? 320 00:23:02,744 --> 00:23:07,420 Una signorina Baines o Bates? Però Non posso affermare di conoscere personalmente la signora. 321 00:23:07,584 --> 00:23:11,293 - Signorina Bates. - Oh, quindi la conosci, allora? 322 00:23:11,464 --> 00:23:15,423 Tutti a Highbury conoscono la signorina Bates e sua madre. Sono nostri amici. 323 00:23:15,584 --> 00:23:19,543 - Come è diventata una tua conoscenza? - Non lo è, signore. 324 00:23:19,704 --> 00:23:24,095 Ma recentemente ho incontrato, brevemente, una sua parente, una certa Miss Fairfax. 325 00:23:24,264 --> 00:23:26,778 Ho promesso di andare a trovare sua zia per avere sue notizie. 326 00:23:26,944 --> 00:23:32,064 Jane Fairfax, sua nipote? Adesso sta con sua zia. 327 00:23:32,224 --> 00:23:35,057 La signorina Fairfax è qui a Highbury? 328 00:23:35,224 --> 00:23:40,173 Oh, eccellente! Poi ho chiamato sua zia sarà tanto più piacevole. 329 00:23:40,344 --> 00:23:42,335 Quindi, se vuoi scusarmi. 330 00:23:42,504 --> 00:23:47,373 Strano, stavo parlando solo con la signorina Fairfax ieri. Non ha menzionato la conoscenza. 331 00:23:47,544 --> 00:23:53,494 Allora l'ha già dimenticato. Se è così, non importa. La mia visita non deve essere altro che breve. 332 00:23:53,664 --> 00:23:57,134 Ma se stai facendo visita alla signorina Bates, lascia che il mio servitore ti guidi. 333 00:23:57,304 --> 00:24:00,535 Che nessuno sia messo in simili difficoltà. Papà può guidarmi. 334 00:24:00,704 --> 00:24:02,695 Ma andrà solo alla Corona 335 00:24:02,864 --> 00:24:07,016 e la signorina Bates abita diverse case più in basso piuttosto dalla parte opposta. 336 00:24:07,184 --> 00:24:12,542 È una passeggiata molto fangosa, a meno che tu non continui ai marciapiedi. James può dirtelo. 337 00:24:12,704 --> 00:24:18,062 Mio buon amico, è gentile da parte tua, ma Frank lo sa una pozza d'acqua quando ne vede una. Tu no? 338 00:24:18,224 --> 00:24:23,503 Mi fido così, signore, mi fido così. Anche se lo sono estremamente grato per l'offerta, ovviamente. 339 00:24:23,664 --> 00:24:26,178 Bene, arrivederci, signorina Woodhouse. 340 00:24:26,344 --> 00:24:31,418 Spero sinceramente che potremmo averne molti altri opportunità di incontro mentre sono qui. 341 00:24:32,264 --> 00:24:34,653 Lo spero, signor Churchill. 342 00:24:51,544 --> 00:24:53,500 (passi che si avvicinano) 343 00:24:54,424 --> 00:24:57,257 Emma, figlia mia! Non uscirai, mi fido? 344 00:24:57,424 --> 00:25:00,700 Vorrei andare da Ford per un rocchetto di filo rosa. 345 00:25:00,864 --> 00:25:03,697 Ma una delle ragazze andrà, se glielo chiedi. 346 00:25:03,864 --> 00:25:08,460 È una questione di abbinamento del colore con una certa esattezza, papà. 347 00:25:08,624 --> 00:25:13,744 - Inoltre, l'esercizio fisico fa bene alla salute. - Ma non con questo vento pungente e sgradevole, vero? 348 00:25:13,904 --> 00:25:15,940 (PORTA CHE SBATTE) 349 00:25:16,104 --> 00:25:18,060 Oh, caro, oh, caro! 350 00:25:21,304 --> 00:25:23,499 Grazie. 351 00:25:28,864 --> 00:25:31,742 (ACQUISTA ANELLI CAMPANELLO) 352 00:25:31,904 --> 00:25:33,940 - Emma! - Signorina Woodhouse! 353 00:25:34,104 --> 00:25:36,095 Buongiorno! 354 00:25:36,264 --> 00:25:41,099 - Cosa ti fa uscire così presto, di grazia? - Una piccola commissione domestica. E tu? 355 00:25:41,264 --> 00:25:45,462 Non si può venire a Highbury senza entrare da Ford, o almeno così mi dice mio padre. 356 00:25:45,624 --> 00:25:49,412 Tutte le persone più belle del quartiere si riuniscono qui ogni giorno, mi è stato detto. 357 00:25:49,584 --> 00:25:53,020 Il nostro incontro così ti dimostra il punto! 358 00:25:53,184 --> 00:25:57,097 Allora, devo comprare qualcosa da Ford per affermare la mia posizione di cittadino. 359 00:25:57,264 --> 00:25:59,937 Bene, ora, cosa sarà? Un paio di guanti! 360 00:26:00,104 --> 00:26:03,301 Ammiro il suo patriottismo, signor Churchill! 361 00:26:03,464 --> 00:26:06,740 Sono sicuro che eri molto rispettato come figlio del signor Weston. 362 00:26:06,904 --> 00:26:12,854 Metti mezza ghinea per un paio di guanti Ford e sarai amato da tutti a pieno titolo! 363 00:26:13,024 --> 00:26:17,063 - Sarà fatto. - Emma, ​​lo lascio a te. 364 00:26:17,224 --> 00:26:20,022 - Ma, signora Weston... - Ho alcune chiamate da fare. 365 00:26:20,184 --> 00:26:22,744 Ci vediamo più tardi dalla signorina Bates. Addio, Emma. 366 00:26:22,904 --> 00:26:25,179 Arrivederci, signora Weston. 367 00:26:29,784 --> 00:26:32,014 Da questa parte, signor Churchill. 368 00:26:34,424 --> 00:26:37,780 - Signor Perkins? - Buongiorno, signorina Woodhouse. Signore. 369 00:26:37,944 --> 00:26:39,980 Buongiorno. 370 00:26:42,784 --> 00:26:46,823 Perkins, vorrei vedere un paio di guanti, per favore, per l'uso mattutino. 371 00:26:46,984 --> 00:26:50,772 Sì, signore, certamente, signore. In capretto o abbronzatura York? 372 00:26:50,944 --> 00:26:54,095 Fammi vedere entrambi. Ho una mano piccola, temo. 373 00:26:54,264 --> 00:26:57,336 SÌ. Sì, sarà una misura stretta, immagino, signore. 374 00:26:57,504 --> 00:27:02,498 Se vuoi perdonarmi solo un momento, Dovrò andare al magazzino. 375 00:27:06,784 --> 00:27:10,094 Tu... hai pagato la tua chiamata, immagino? 376 00:27:10,264 --> 00:27:13,654 - Il mio dovere? - Sulla signorina Bates l'altro giorno. 377 00:27:13,824 --> 00:27:15,735 Oh sì! Sì, naturalmente. 378 00:27:15,904 --> 00:27:20,694 Stavo per dirlo. Signorina Woodhouse, come amico potresti avermi preparato! 379 00:27:20,864 --> 00:27:25,335 Per la signorina Bates? Davvero, signor Churchill, è una donna degna ed eccellente. 380 00:27:25,504 --> 00:27:29,497 - Non ascolterò una parola a suo discapito. - Allora non verrai da me, te lo assicuro. 381 00:27:30,504 --> 00:27:34,133 - E la signorina Fairfax? L'hai vista anche tu, spero? - L'ho fatto. 382 00:27:34,304 --> 00:27:40,095 A essere sincero, signorina Woodhouse, un po' lo ero sgomento nel vedere una perdita di aspetto così marcata. 383 00:27:40,984 --> 00:27:45,819 - No, forse non dovrei dirlo. - È considerata estremamente bella. 384 00:27:45,984 --> 00:27:51,820 - È estremamente bella, secondo me. - Sì, sì. Ha un bel viso. Molto bene! 385 00:27:51,984 --> 00:27:55,021 Eppure ha una carnagione così pallida, non è vero? 386 00:27:55,184 --> 00:27:57,652 E insieme ad una tale riserva di modi! 387 00:27:57,824 --> 00:28:01,499 È riservata, certamente. Questa è la mia opinione. 388 00:28:01,664 --> 00:28:06,658 Ma, ad essere onesti, ha le sue ragioni, immagino. Conosci la sua situazione, immagino? 389 00:28:06,824 --> 00:28:10,976 La sua mancanza di fortuna e il fatto che è obbligata cercare lavoro come governante? 390 00:28:11,144 --> 00:28:14,341 Deve essere una prospettiva estremamente spiacevole per lei. 391 00:28:14,984 --> 00:28:19,136 Ho paura se fossi nella sua posizione Sarei molto meno simpatico di lei! 392 00:28:19,304 --> 00:28:23,536 Mi hai fatto vergognare della mia mancanza di simpatia, Miss Woodhouse. 393 00:28:23,704 --> 00:28:26,423 Cercherò di correggermi nei suoi confronti. 394 00:28:26,584 --> 00:28:30,941 No, no, signor Churchill. Non volevo implicare alcuna critica nei tuoi confronti. 395 00:28:31,104 --> 00:28:33,493 Ma è riservata, certamente. 396 00:28:33,664 --> 00:28:37,577 È la mia opinione. Ho usato spesso la parola per descriverla io stesso. 397 00:28:37,744 --> 00:28:40,383 Ma dove sono critico, tu capisci. 398 00:28:41,264 --> 00:28:44,017 Ebbene, devo confessare una leggera cattiveria 399 00:28:44,184 --> 00:28:49,178 nella mia obiezione a sentirla così idolatrata e lodato da ogni parte. 400 00:28:49,344 --> 00:28:55,055 Sa, signor Churchill, deve solo toccare il pianoforte da far andare in visibilio tutta la compagnia! 401 00:28:55,224 --> 00:28:57,738 Io stesso ho sentito parlare del suo modo di suonare. 402 00:28:57,904 --> 00:29:00,976 C'è la questione della sua freddezza di modi. 403 00:29:01,144 --> 00:29:05,376 Sì, è una qualità decisamente poco attraente, certo. 404 00:29:05,544 --> 00:29:11,221 È molto difficile sentire un'intimità verso una persona fredda, non diresti? 405 00:29:11,384 --> 00:29:15,263 Di certo non c’è mai stata intimità tra me e la signorina Fairfax. 406 00:29:15,424 --> 00:29:20,703 Non ho motivo di pensare male di lei, nemmeno un po'. Ma che riserva di modi! 407 00:29:20,864 --> 00:29:25,460 E tanta paura di dare un'opinione distinta o di fare una dichiarazione diretta... 408 00:29:25,624 --> 00:29:30,778 porta quasi al sospetto che deve avere qualcosa da nascondere. 409 00:29:30,944 --> 00:29:34,903 Dichiaro di non avere alcuna nozione al mondo da chi potrebbe provenire! 410 00:29:35,064 --> 00:29:37,783 Nessuna idea al mondo! 411 00:29:37,944 --> 00:29:42,734 Eravamo proprio seduti a cena, vero? Jane cara, quando bussarono alla porta. 412 00:29:42,904 --> 00:29:47,898 "Ooh," dissi, "chi può essere? Non può essere La signorina Woodhouse. So che hanno compagnia." 413 00:29:48,064 --> 00:29:51,898 Eccolo lì, l'uomo del furgone, sulla soglia. 414 00:29:52,064 --> 00:29:56,376 "La signorina Fairfax?" ha detto. "Ho una consegna speciale per una certa signorina Fairfax." 415 00:29:56,544 --> 00:29:59,934 - È quello che ha detto, vero, Jane? - Sì, zia. 416 00:30:00,104 --> 00:30:02,538 Sicuramente è un ottimo strumento. 417 00:30:02,704 --> 00:30:06,060 - Davvero molto bene. Non è vero, Emma? - Notevolmente bene. 418 00:30:06,224 --> 00:30:09,534 E tu non ne hai idea da chi può provenire? 419 00:30:09,704 --> 00:30:12,776 Ebbene, abbiamo le nostre opinioni sull'argomento. 420 00:30:12,944 --> 00:30:15,458 - Non è vero, Jane cara? - Davvero, zia? 421 00:30:15,624 --> 00:30:20,334 Il suo tutore, il colonnello Campbell, lo è un uomo molto ricco, di indole molto liberale, 422 00:30:20,504 --> 00:30:22,859 quindi sono sicuro che non dobbiamo cercare lontano. 423 00:30:23,024 --> 00:30:26,016 Sì, deve essere il benefattore, ovviamente. 424 00:30:26,184 --> 00:30:31,053 - Mio Dio! Che regalo generoso! - Sì, non è vero? 425 00:30:31,224 --> 00:30:36,776 Ma poi ha un'alta stima del modo di suonare di Jane, come ovviamente facciamo tutti. 426 00:30:36,944 --> 00:30:39,617 Jane cara, non c'è bisogno di guardarmi così! 427 00:30:40,984 --> 00:30:45,660 Signorina Woodhouse, è d'accordo? E tu? pensi che il colonnello Campbell sia il donatore più probabile? 428 00:30:45,824 --> 00:30:50,420 Davvero, signor Churchill, non riesco a formarmi un'opinione. Non so assolutamente nulla di questo gentiluomo. 429 00:30:50,584 --> 00:30:54,497 Lo vedo dalla tua espressione che preferisci sospettare un'altra fonte. 430 00:30:54,664 --> 00:30:59,658 Devo confessare che quello del colonnello Campbell non è stato il primo nome che mi è venuto in mente. 431 00:30:59,824 --> 00:31:02,861 Cosa dici alla signora Dixon? 432 00:31:03,024 --> 00:31:08,257 La signora Dixon? Intendi la signora a quali figli dovrà insegnare? La signora Dixon? 433 00:31:09,504 --> 00:31:12,337 Oh, sì. Sì, naturalmente. 434 00:31:12,504 --> 00:31:17,339 Il mistero è più simile a quello di una giovane donna schema di quello dell'anziano colonnello Campbell. 435 00:31:17,504 --> 00:31:21,213 Allora dovete includere il signor Dixon come possibile benefattore. 436 00:31:21,384 --> 00:31:26,139 Signor Dixon? Vedo che hai capito è un passo avanti anche al mio. 437 00:31:26,304 --> 00:31:28,534 No, dimentica che ho parlato. 438 00:31:28,704 --> 00:31:33,016 Sì, certo, ce l'hai. Dixon è il tipo. Un'offerta d'amore. 439 00:31:33,184 --> 00:31:35,618 Emma cara? 440 00:31:35,784 --> 00:31:41,063 Signor Churchill, se ripete una parola di quello che ho detto, sarò molto arrabbiato. 441 00:31:41,224 --> 00:31:43,738 Mi dispiace, signora Weston. Stavi parlando con me? 442 00:31:43,904 --> 00:31:47,453 Stavamo discutendo su cosa indossare alla festa della signora Cole. 443 00:31:47,624 --> 00:31:50,138 Abbiamo pensato che dovremmo conoscere la tua scelta. 444 00:31:50,904 --> 00:31:54,738 Non ne ero consapevole fino a questo momento che la signora Cole si stava intrattenendo. 445 00:31:54,904 --> 00:31:59,898 - Tu e il signor Woodhouse non siete stati invitati? - Santo cielo! Molto strano! 446 00:32:00,064 --> 00:32:05,184 - Una persona così gentile e senza pretese! Che strano! - Non credo, signorina Bates. 447 00:32:05,344 --> 00:32:09,337 Poiché non abbiamo ancora avuto il piacere dell'azienda del signor e della signora Cole a Hartfield 448 00:32:09,504 --> 00:32:11,540 ha perfettamente ragione a non includerci. 449 00:32:11,704 --> 00:32:15,458 Ma se ne vanno tutti. Il dottor e la signora Perry e Harriet Smith... 450 00:32:15,624 --> 00:32:18,775 Harriet? Bene, sono così felice! Che gentile la signora Cole. 451 00:32:18,944 --> 00:32:23,495 - Il signore e la signora Weston. E il signor Churchill, spero. - Infatti, signora. 452 00:32:23,664 --> 00:32:28,135 - Stai andando? Hai accettato? - Perché? Non avrei dovuto farlo? 453 00:32:28,304 --> 00:32:32,502 Speravo di poter avere il piacere di ballare con te, signorina Woodhouse. 454 00:32:32,664 --> 00:32:38,022 Il caro Mr Knightley ci ha offerto la sua carrozza, Jane ed io. Per risparmiare assunzioni, lo sai. 455 00:32:38,184 --> 00:32:41,938 Il signor Knightley va a casa del signor e della signora Cole? Sei sicuro? 456 00:32:42,104 --> 00:32:46,336 SÌ. Ha tenuto a dirlo veniva da questa parte e ci chiamava. 457 00:32:46,504 --> 00:32:50,338 Alle cinque e mezza. È vero, vero, Jane cara? 458 00:32:50,504 --> 00:32:52,381 Penso che sia quello che ha detto, sì. 459 00:32:57,944 --> 00:32:59,821 OH. 460 00:33:00,424 --> 00:33:02,619 Grazie, Williams. 461 00:33:11,784 --> 00:33:14,378 Oh, quanto è gentile! 462 00:33:14,544 --> 00:33:19,493 - Che succede, padre? - La signora Cole ci ha invitato a cena giovedì. 463 00:33:19,664 --> 00:33:23,452 - Ma pensavo... - Si scusa per il breve preavviso. 464 00:33:23,624 --> 00:33:28,982 Ma volevano garantire l'arrivo di un pieghevole schermo per proteggermi da eventuali spifferi d'aria. 465 00:33:29,144 --> 00:33:30,896 OH! 466 00:33:31,064 --> 00:33:33,373 Quanto sono premurosi da parte loro. 467 00:33:33,544 --> 00:33:36,661 Sì, è molto gentile, molto civile da parte della signora Cole. 468 00:33:36,824 --> 00:33:42,182 Oh, caro, ma non amo le visite a cena. Fare tardi la sera non va bene a nessuno dei due. 469 00:33:42,344 --> 00:33:47,543 - Ma non dobbiamo restare fino a tardi, padre. - No, io... penso davvero di dover rifiutare. 470 00:33:47,704 --> 00:33:52,653 Tuttavia, poiché sono molto ansiosi per avere la tua compagnia non voglio impedirtelo. 471 00:33:52,824 --> 00:33:57,261 Purché il tempo sia quello che dovrebbe, né troppo umido, né freddo, né ventoso. 472 00:33:57,424 --> 00:33:59,540 Grazie, Padre. 473 00:34:03,864 --> 00:34:08,142 Ah, se la povera signorina Taylor non si fosse sposata sarebbe rimasta a casa con me. 474 00:34:08,304 --> 00:34:13,742 Ma, papà, non è necessario che tu ceni da solo. La signora Goddard Verrò a tenerti compagnia, ne sono sicuro. 475 00:34:13,904 --> 00:34:17,453 Grazie, mia cara. Ora, sarebbe molto gradevole. 476 00:34:17,624 --> 00:34:21,219 Sì, troverai le mie scuse nel modo più civile possibile. 477 00:34:21,384 --> 00:34:23,261 Parla con James. 478 00:34:23,424 --> 00:34:27,497 Digli di aspettare con la carrozza. Ti stancherai presto di tutto quel rumore. 479 00:34:27,664 --> 00:34:31,976 Padre, non posso partire presto. Rovinerebbe la festa. 480 00:34:32,144 --> 00:34:37,502 Nessun grande danno se lo fa. Quanto prima ogni festa finisce meglio, secondo me. 481 00:34:40,424 --> 00:34:43,894 - È tutto di tuo gradimento? - Sicuramente, signora Cole. 482 00:34:44,064 --> 00:34:46,624 Sono così felice. 483 00:34:48,024 --> 00:34:50,538 Jones, toglieresti il ​​tavolo? 484 00:34:50,704 --> 00:34:55,061 - Signorina Bates? - SÌ? Delizioso! Devi complimentarli. 485 00:34:55,224 --> 00:34:59,900 - L'ho fatto mandare apposta per te. - Davvero? Ho una piccola debolezza. 486 00:35:01,424 --> 00:35:03,984 Signorina Woodhouse, per favore non si sieda lì! 487 00:35:04,144 --> 00:35:07,978 - Non puoi sentirti a tuo agio. - Sto abbastanza bene, grazie, signora Cole. 488 00:35:08,144 --> 00:35:12,137 - Ma non sei troppo lontano dal fuoco? - Niente affatto, grazie. 489 00:35:12,304 --> 00:35:17,094 Questi fuochi non sempre emettono un grande calore. Sono sicuro di non sapere perché. 490 00:35:17,264 --> 00:35:21,177 L'ho chiesto appositamente al signor Cole per vedere che i tronchi erano abbastanza asciutti. 491 00:35:21,344 --> 00:35:25,257 Non posso sopportare un fuoco che non divampa. Puoi? 492 00:35:25,904 --> 00:35:28,338 Ah, ecco finalmente i signori! 493 00:35:28,504 --> 00:35:31,974 Vieni e unisciti a noi, signore! Per favore, vieni, fallo! 494 00:35:32,144 --> 00:35:35,739 Siamo tutti molto felici di rivederti. Non è vero, signore? 495 00:35:36,904 --> 00:35:40,783 Ecco, è lui. Quello è il signor Frank Churchill. 496 00:35:40,944 --> 00:35:47,895 Ha quasi l'aspetto di Mr Elton mentre si alza lì. Non credete così, signorina Woodhouse? 497 00:35:48,064 --> 00:35:52,182 - No, non lo so, Harriet! - OH. Forse hai ragione. 498 00:35:54,344 --> 00:35:58,781 Il signor Knightley e mio padre sono ancora occupati sistemare gli affari della parrocchia sul loro porto. 499 00:35:58,944 --> 00:36:01,219 Pensavo che avrei cercato una compagnia più congeniale. 500 00:36:01,384 --> 00:36:04,933 - Posso unirmi a te? - Ovviamente. Questa è la signorina Harriet Smith. 501 00:36:05,104 --> 00:36:08,176 - Come va? - Prenda la mia sedia, signore! 502 00:36:08,344 --> 00:36:11,256 - Oh, no, no, no! - Sì, lasciala. 503 00:36:11,424 --> 00:36:15,497 Harriet preferisce sedersi vicino al fuoco, non è vero, Harriet? 504 00:36:15,664 --> 00:36:18,337 Oh, sì, signorina Woodhouse. 505 00:36:22,784 --> 00:36:25,537 Ebbene, cosa pensi di lei? Non è carina? 506 00:36:25,704 --> 00:36:30,095 Estremamente carino. E lo ha fatto un'ingenuità di modi piuttosto disarmante, direi. 507 00:36:30,264 --> 00:36:32,858 È la ragazza più dolce che si possa immaginare. 508 00:36:33,024 --> 00:36:37,814 Oh caro! Domani sono qui da una settimana, già quasi la metà del mio tempo. 509 00:36:37,984 --> 00:36:41,693 - Non ho mai saputo che i giorni volassero così velocemente. - Davvero, signor Churchill? 510 00:36:41,864 --> 00:36:47,700 Eppure ne hai sprecato uno andando fino in fondo tornare a Londra solo per tagliarti i capelli. 511 00:36:47,864 --> 00:36:50,822 - E' vero? - Non è sprecato, signorina Woodhouse. 512 00:36:50,984 --> 00:36:56,012 Non posso provare alcun piacere nell'incontrare i miei amici a meno che non mi senta degno di essere visto. 513 00:36:56,184 --> 00:37:00,097 Ma, parlando di capelli, hai notato la signorina Fairfax? 514 00:37:01,104 --> 00:37:04,858 Lo stile che ha adottato questa sera è la cosa più strana che abbia mai visto. 515 00:37:05,024 --> 00:37:06,980 Signor Churchill, è troppo scortese. 516 00:37:07,144 --> 00:37:11,103 No, ma ti è mai capitato in vita tua visto qualcosa di così bizzarro? 517 00:37:11,264 --> 00:37:16,418 Ha un viso molto bello. Senza dubbio si sente ha le caratteristiche per portare avanti un simile stile. 518 00:37:16,584 --> 00:37:22,500 Forse tutto è connesso al misterioso dono del pianoforte. Che ne dici, eh? 519 00:37:22,664 --> 00:37:24,575 Qualunque cosa intendi? 520 00:37:24,744 --> 00:37:29,943 Beh, forse un certo gentiluomo, di cui si chiama Penso che entrambi possiamo indovinarlo e ammirarlo in questo modo 521 00:37:30,104 --> 00:37:32,095 ed è fatto come un tributo segreto a lui. 522 00:37:32,264 --> 00:37:36,542 Eravamo entrambi d'accordo che non avremmo parlato oltre a questo proposito, non è vero? 523 00:37:36,704 --> 00:37:38,979 L'abbiamo fatto? Non ricordo. 524 00:37:39,144 --> 00:37:44,980 Ora, questo è esagerato. Come collega membro del suo sesso, sento che devo venire in sua difesa. 525 00:37:45,144 --> 00:37:48,819 andrò oltre e in modo abbastanza casuale le faccio i complimenti. 526 00:37:48,984 --> 00:37:53,580 - Orologio. Vedi se cambia colore. - Signor Churchill, lei è davvero troppo scortese! 527 00:38:01,664 --> 00:38:05,213 - Posso sedermi qui con te un momento? - Naturalmente, signora Weston. 528 00:38:05,384 --> 00:38:07,852 Emma cara, desideravo tanto parlarti. 529 00:38:08,024 --> 00:38:13,496 Devo confessare che ho avuto dei pensieri e facendo progetti nella mia mente abbastanza degni di te. 530 00:38:13,664 --> 00:38:16,622 Sai come fa la signorina Bates e Jane è venuta qui stasera? 531 00:38:16,784 --> 00:38:19,344 Sì, Mr Knightley li ha portati con la sua carrozza. 532 00:38:19,504 --> 00:38:24,214 - Non ti sembra significativo? - Niente affatto. Perché dovrebbe? 533 00:38:24,384 --> 00:38:26,944 Ma signor Knightley, che cammina sempre ovunque, 534 00:38:27,104 --> 00:38:30,096 non ordina mai di far uscire la sua carrozza in un'occasione del genere. 535 00:38:30,264 --> 00:38:34,018 E la signorina Fairfax, così famosa essere sensibile al freddo. 536 00:38:35,024 --> 00:38:37,458 Non riesci a vedere altro? 537 00:38:37,624 --> 00:38:41,253 Emma! Tu che generalmente sei così acuto nel percepire tali cose. 538 00:38:41,424 --> 00:38:44,222 Signor Knightley e Jane Fairfax! 539 00:38:44,384 --> 00:38:46,375 No, no, non può essere! 540 00:38:46,544 --> 00:38:48,660 Ma perché no? 541 00:38:49,304 --> 00:38:52,421 No, ti sbagli, ne sono sicuro. 542 00:38:52,584 --> 00:38:57,977 Mr Knightley le avrebbe fatto qualsiasi buona azione potrebbe perché è quel tipo di uomo, ma non... 543 00:38:58,144 --> 00:38:59,702 No! 544 00:38:59,864 --> 00:39:04,574 Il bene più grande che avrebbe potuto farle sarebbe stato quello sposatela e datele una bella casa rispettabile. 545 00:39:04,744 --> 00:39:10,535 Sarebbe eccellente per lei, ma lo sarebbe un legame disastroso per lui, pover'uomo. 546 00:39:10,704 --> 00:39:14,743 Non puoi immaginare di avere La signorina Bates infesta Donwell ogni giorno, 547 00:39:14,904 --> 00:39:19,102 ringraziandolo continuamente per la sua generosità sposare la sua cara Jane? 548 00:39:19,264 --> 00:39:24,019 - "Oh, così gentile e premuroso!" - Cara Emma! Ragazza crudele! 549 00:39:24,184 --> 00:39:27,620 - Non dovrei ridere. - Oh, no, no. 550 00:39:27,784 --> 00:39:30,218 Il signor Knightley non ha bisogno di sposarsi. 551 00:39:30,384 --> 00:39:35,936 Ha tutti gli amici che un uomo può desiderare e tutto il resto la compagnia. Oltretutto non sarebbe giusto. 552 00:39:36,104 --> 00:39:38,459 Non è giusto? A cui? 553 00:39:39,144 --> 00:39:42,261 Al... Al piccolo Henry, suo nipote. 554 00:39:42,424 --> 00:39:47,020 Erediterà Donwell. È tutto perfettamente compreso. 555 00:39:47,184 --> 00:39:50,381 Oh no. È abbastanza impensabile. 556 00:39:50,544 --> 00:39:53,183 E Jane Fairfax tra tutte le donne! 557 00:39:53,344 --> 00:39:54,697 Emma, ​​davvero! 558 00:39:55,984 --> 00:40:00,933 Ora, signorina Fairfax, lo abbiamo saputo tutti che grandi cose del tuo modo di suonare e di cantare. 559 00:40:01,104 --> 00:40:03,572 Posso chiederti se ci intratterrai? 560 00:40:03,744 --> 00:40:08,374 La prego, signora Cole, mi perdoni questa sera. Ho un leggero raffreddore. 561 00:40:08,544 --> 00:40:14,380 Ma signorina Fairfax! Questa è la ragione principale per il nostro incontro tutti insieme in questo modo! 562 00:40:14,544 --> 00:40:16,978 Sono estremamente dispiaciuto, signora Cole. 563 00:40:17,144 --> 00:40:20,341 Penso che abbia bisogno solo di un po' di persuasione, signora Cole. 564 00:40:20,504 --> 00:40:23,735 Vieni, vieni! Non puoi deluderci tutti in questo modo. 565 00:40:23,904 --> 00:40:26,816 Oh, signorina Fairfax, per favore! 566 00:40:26,984 --> 00:40:30,374 Sì, eccoti, vedi. Non puoi rifiutare. 567 00:40:30,544 --> 00:40:32,535 Ottimo. Se devo. 568 00:40:32,704 --> 00:40:35,502 Permettimi di voltarmi per te. 569 00:40:41,464 --> 00:40:44,058 Povera ragazza. Non dovrebbe essere costretta in questo modo. 570 00:40:44,224 --> 00:40:51,335 Ah! Ecco quella canzone affascinante che usava per deliziare così tanto la compagnia a Weymouth. 571 00:40:51,504 --> 00:40:55,292 - Che ne dici, eh? - Come si desidera. 572 00:40:55,464 --> 00:40:58,103 Ora, tutti quanti, potete stare zitti, per favore? 573 00:40:58,264 --> 00:41:01,142 La signorina Fairfax canterà per noi. 574 00:41:01,304 --> 00:41:05,138 - Soprattutto ora che può esercitarsi. - Signorina Bates. 575 00:41:06,984 --> 00:41:09,657 - OH. - Grazie. 576 00:41:12,784 --> 00:41:17,904 577 00:41:18,064 --> 00:41:24,378 578 00:41:24,544 --> 00:41:28,776 579 00:41:28,944 --> 00:41:34,780 580 00:41:34,944 --> 00:41:39,495 581 00:41:39,664 --> 00:41:45,182 582 00:41:45,344 --> 00:41:50,134 583 00:41:50,304 --> 00:41:52,898 584 00:41:53,984 --> 00:41:57,420 Mi dispiace tanto. Ho la raucedine in gola. 585 00:41:57,584 --> 00:42:00,178 Oh, mio ​​Dio! 586 00:42:00,344 --> 00:42:04,098 - Vieni, riprova. È abbastanza semplice. - No, per favore, non posso. 587 00:42:04,264 --> 00:42:07,734 - Lasciamelo cantare con te. - Ti prego, perdonami. 588 00:42:07,904 --> 00:42:11,658 - Ma... - Lascia che la povera ragazza si fermi se vuole. 589 00:42:13,744 --> 00:42:19,216 Bene, ora! Beh, forse i giovani mi farebbe piacere ballare un po'. 590 00:42:19,384 --> 00:42:22,182 Ti dispiacerebbe spostare i mobili? 591 00:42:22,344 --> 00:42:27,134 - Mi chiedo se saresti così gentile da suonare per noi. - Sì, naturalmente. 592 00:42:27,304 --> 00:42:31,934 (SIGNORA COLE) Ora, qualcuno voglia, per favore prendere la parola? Chi ci darà una pista? 593 00:42:32,104 --> 00:42:34,538 - Ah! - Signorina Woodhouse? 594 00:42:34,704 --> 00:42:39,016 - No, grazie. - Signorina Woodhouse, non balla? 595 00:42:39,184 --> 00:42:44,212 Signorina Woodhouse, è un piacere che mi sono ripromesso da tempo. Posso io? 596 00:42:45,464 --> 00:42:48,183 Certamente sì, signor Churchill. 597 00:42:50,024 --> 00:42:51,901 Grazie. 598 00:43:01,820 --> 00:43:04,820 Sincro: Peterlin